mplayer таки-умеет масштабировать свои буквы

И даже через mplayer/mplayer/config.( кусочек наконец срботавшего конфига )

input.conf - этого вы в мане не найдёте.
# Не проверено!
# смена текущего аудиопотока правой мышой
MOUSE_BTN2 switch_audio