![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Как в gettext переводить строки, зависящие от чисел
Если кто не бывает в нашей уютной рассылке...
Вот как это выглядит в po-файле (файле локализуемых ресурсов). Я сам узнал, только когда занялся переводом.
Для русского:
И функция:
Соответственно, код не зависит от количества и структуры множественных чисел в языке.
Вот как это выглядит в po-файле (файле локализуемых ресурсов). Я сам узнал, только когда занялся переводом.
Для русского:
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
...
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "%i год"
msgstr[1] "%i года"
msgstr[2] "%i лет"И функция:
char * ngettext (const char *msgid1, const char *msgid2, unsigned long int n)Соответственно, код не зависит от количества и структуры множественных чисел в языке.