Умение одеваться, как по мне, означает умение подбирать одежду, а носить вещи - немного другое. Можно не уметь выбирать одежду, но красиво носить что угодно. И, наоборот, в любой одежде выглядеть как пугало. Но это так, буквоедство с моей стороны :-)
А по поводу книги - главу о канцеляризмах сжав челюсти дочитал, читаю о переводах - идёт лучше. Хотя, я предпочёл бы, чтобы в этой главе была сводная таблица типичных ошибок и ошибочно переводимых слов. Примеры-то я и так регулярно вижу в книгах и газетах, мне бы выжимку :-)
В общем, идея книги хороша, но (для меня) было бы лучше, если бы написал её кто-то другой :-) Буду почитывать на досуге :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
28/4/06 04:31 (UTC)А по поводу книги - главу о канцеляризмах сжав челюсти дочитал, читаю о переводах - идёт лучше. Хотя, я предпочёл бы, чтобы в этой главе была сводная таблица типичных ошибок и ошибочно переводимых слов. Примеры-то я и так регулярно вижу в книгах и газетах, мне бы выжимку :-)
В общем, идея книги хороша, но (для меня) было бы лучше, если бы написал её кто-то другой :-) Буду почитывать на досуге :-)