Wesnoth: Как перевести "click to continue"?

[singalen]

Не я первый задумываюсь — что делать с подобными оборотами.
Их приходится перестраивать по смыслу, например, "нажмите и игра продолжится". "Дёрни за верёвочку - дверь и откроется".

Страдаю над фразой "Right-click on your leader during your turn for help"
"Чтобы получить помощь, на своём ходу кликните правой кнопкой на своём лидере".
Или даже "Помощь можно получить, если на своём ходу кликнуть правой кнопкой на своём лидере".

Кстати, кликнуть "на лидере", "по лидеру", "лидера", или что ещё с ним сделать?

И слово "лидер" мне не нравится. Ищу более русское.

P.S. Позор мне, я не вычистил перед релизом фразу с "врагом, который имеет своего бойца рядом с вашим" :-D Их таких было много...

Comments

[green-serpent.livejournal.com]

вожак :-)

[singalen]

Ага, особенно у рыцарей :-D
У орков это ещё куда ни шло...

[green-serpent.livejournal.com]

а командир уже отменили?

[singalen]

Пойдёт.

[green-serpent.livejournal.com]

тут ниже еще советовали предводитель

«для продолжения нажмите»

[lstar.livejournal.com]

для получения помощи во время хода щёлкните правой кнопкой на лидере

[lstar.livejournal.com]

ах да, «на предводителе»

[singalen]

Ужас-ужас-ужас :)
Состояние обследования выполнения распоряжения дирекции :)

[fidelis-in-wl.livejournal.com]

так вы тут об играх что ли? А я зависла: думаю где ты в бизнес-приложении лидера нашел :)))

[singalen]

Йес итыз!

[muwlgr.livejournal.com]

С такими врагами (которые имеют своих бойцов) и друзья не нужны :>

[napernik.livejournal.com]

С "click to continue", имо просто "Продолжить" вполне подходит.
"Right-click on your leader during your turn for help" - "правый клик на командире, во время своего хода, вызывает подсказку" - вроде не очень коряво звучит :)

[singalen]

А ведь и правда. Спасибо!