mplayer таки-умеет масштабировать свои буквы

[singalen]

И даже через mplayer/mplayer/config.
mplayer
config:
# nc
font=c:/windows/fonts/arial.ttf

# начинать с часиками в OSD - текущей частью, но не общей длительностью фильма
osdlevel=2
# в таком порядке ищем субтитры
slang=ru,en
# это их codepage.
subcp=cp1251

# это значит - обводить субтитры чёрным потолще. Чтобы их было видно поверх впаянных английских.
subfont-outline=5
# это не надо, тогда размер фонта будет в абсолютных пикселах
#subfont-autoscale=0
# размер фонта субтитров в процентах.
subfont-text-scale=3

input.conf - этого вы в мане не найдёте.
# Не проверено!
# смена текущего аудиопотока правой мышой
MOUSE_BTN2 switch_audio

Comments

[http://users.livejournal.com/_gert/]

Дорожки - просто. при запуске mplayer -aid N , где N - номер дорожки, начиная с нуля.

[starcat13.livejournal.com]

а на лету можно?

[http://users.livejournal.com/_gert/]

Не пробовал, но подозреваю, что можно сделать bind в конфиге по какой-нибудь кнопке.

[singalen]

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/en/mplayer.1.html
b / j - Cycle through the available subtitles.
# (MPEG and Matroska only) - Cycle through the available audio tracks.
MPEG - это и DVD тоже.

[moxhatblu.livejournal.com]

В виндозном через пункт меню Play -> Audio замечательно меняется на лету. По идее. Прям сейчас проверить не могу - наушники дома в починке :-)))

[singalen]

Ты о Windows Media Player?

[moxhatblu.livejournal.com]

Не-а, о media player classic :-)

[singalen]

Так я не о нём :)

[moxhatblu.livejournal.com]

А зря о чём? :-)

[singalen]

LOL :))