Веснот будет наш!

[singalen]

Отдаю кармические долги - наконец смог слить старые наработки с последней версией исходников Wesnoth-а. И правлю ещё чего есть.
Далее, кому интересно, поделюсь радостями и горестями перевода игры на русский. Помогите, кто хочет :)
Сначала похвастаюсь.
Я нашёл если не гениальный, то толковый перевод способности "skirmisher" - это юнит, который может проходить сквозь строй противников, обычные юниты останавливаются.
Это "Неуловимый"! Аки мстители.
Спасибо andrey_lensky, но увы, "Летучий отряд" не пойдёт - у нас будут не "отряды", а "бойцы".

Есть целый класс вопросов - жаргон или не жаргон. "Но котильон, банкет, фуршет..."
Помним, что на экране ещё и мало места. "Сохранённая игра" вряд ли влезет во все кнопки, где ей положено быть.

1. Сейв или сохранение или сохранённая игра?
2. Список игнорирования или игнор?
3. Хит? Единица здоровья? Пункт?
4. emotion - не эмоция, а смайл(ик?).

5. Друзья или френды? (всё же друзья)
6. Фракция, сторона, или кто?
7. Add-on - это или миссия, или целая кампания, или новая раса, или карта... Аддон? Дополнение? Расширение?
8. Unit, "отряд" - будет боец. Не обсуждается.
9. cure - лечить, heal - исцелять.
10. Регенерация? (сейчас восстановление)
11. Undead - "Восставшие мертвецы"? Умертвия?
12. Кикнуть или выбросить?
13. observer - зритель.
14. Skirmisher - Неуловимый (!!!)
15. impact - крушащий?
16. terrain - местность (не территория). Или вид местности? Или что?
17. Hex - гекс? Клетка? Ячейка? Поле?
18. lawful/chaotic - порядочные/хаотичные? Ё... я в затруднении. Как-то ДНД-шники этот вопрос решали...
19. Scenario - сценарий? миссия?
20. ability/skill/trait - способность/умение/особенность (а скорее - атрибут)
21. advancement (level-up) - "улучшение", но я хочу "продвижение".
22. defense - защита, оборона, ?
23. AMLA (after-maximal-level-advancement) - "УПМУ", ёмоё...

Comments

[ctor.livejournal.com]

И на старуху бывает проруха :)
Вообще, по-моему, этот вариант довольно распространен в игрушках :)