Всякое

[singalen]

cray_flatline:
— Приятно всё-таки встретить человека, который утром на вопрос "Минералку будешь?" отвечает не "КхххДАААА!..хххх...", а "Нет, спасибо".

Я:
— Мы не ждём у моря погоды, взять её у него — наша задача!

Упражнение на владение техническим английским:
Перевести на русский английский слово "Пимпочка". Сохранить технический смысл и фан.
Права на перевод чур мои.

Comments

Поступил вопрос -

[singalen]

что такое "пимпочка".

Напоминаю сессию работы перфокартно-ЧПУшной бетономешалки:

"Положь колдобину со стороны загогулины, и два раза дергани за пимпочку. Опосля чего долбани плюхалкой по кувыкалке, и кады чвокнет, отскочь подальше, прикинься ветошью и не отсвечивай, и ждёшь, пока остынет.
Остыла, подымаешься, вздыхаешь... осторожненько вздыхаешь, про себя, шобы эта быдла не рванула.
И бегишь за угол за поллитрой, потому как пронесло."

Re: Поступил вопрос -

[itial.livejournal.com]

Не, раз пимпочка русское, а не английское слово, то понятно. Но возникает другой вопрос, почему именно пимпочка, а не загогулина или, например, плюхалка? :)

[singalen]

Надо.
А загогулину не надо.

С тебя пиво! :)

[http://users.livejournal.com/_mamuda_/]

перевожу: Beepswitton

Re: С тебя пиво! :)

[http://users.livejournal.com/_mamuda_/]

секрет перевода после пива ;)

[singalen]

Прикольно. Я думал о чём-то вроде "doodah".
Корни вижу, происхожения не вижу.
Ты в Киеве бываешь? :)

[http://users.livejournal.com/_mamuda_/]

очень-очень редко бываю...:(
а что?

не, "doodah" - это пипка!:)
а пипка и пимпочка - совсем разные вещи :)))

[singalen]

Сам я большей частью в Киеве.
И на выходных ловлюсь плёёёхо.
Но пиво поставлю с удовольствием. Как бы нам пересечься?

[itial.livejournal.com]

Ыыы, теперь заинтересованная общественность ждёт перевода плюхалки :)
Ploppy? Нет?

[http://users.livejournal.com/_mamuda_/]

не, Plooppy :)

[itial.livejournal.com]

Ааа, точно :)

[singalen]

Ччёрт, откуда вы это знаете? <8-\

[itial.livejournal.com]

Интуитивно догадываемся :)

[http://users.livejournal.com/_salamandra_/]

Аааа!!!!!:))))))) Спасибо, порадовал))

[singalen]

Пжалте всегда!
У меня вон ещё свалка из старого блокнота есть.

[singalen]

Кладезь тут: http://en.wiktionary.org/wiki/doohickey

[starcat13.livejournal.com]

окончательный вариант перевода опубликуешь? ;)

[singalen]

Возможно :) Если не заберу в продукт :)

[starcat13.livejournal.com]

господь завещал делится! ;)

[singalen]

Я лучше как-нибудь по-другому...

[muwlgr.livejournal.com]

Я бы перевёл просто "pimple". Вся аллитерация и коннотация сохраняется :>

Я вообще подозреваю, что слово "пимпочка" - это калька с английского или французского.