Переводы...

[singalen]

Зареквестил себе пост мейнтейнера русского перевода Веснота.
В жизни перевода даже самых базовых частей всё хуже, чем на самом деле.
Вот как назвать юнит со способностью "ambush", "засадный"? А в женском роде?
Как перевести "submerge", в смысле - умеет ходить под водой, если оно умертвие? "Утопленник" или наоборот, "непотопляемый"? А "skirmisher", в смысле - может проходить сквозь вражеский фронт?

Comments

[singalen]

Это всё названия для способностей или особенностей. Способностей там много, и юзера могут создавать свои.
"Не дышит" почти пойдёт... но вот даже в основной ветке есть такой редкий тип юнита "механизм" - например, корабль или катапульта. Который, гад, тоже не дышит, но ни капли не submerge, потому что вообще не умеет нырять. Кхм... надеюсь, мне это простят %)

Не вижу пока, как развести "летучий" с собственно полётом. Полёт в игре - это и не способность вовсе, а просто летающие существа так же легко проходят над водой, пропастями, стенами и болотами. Соотв. если будет несколько нелетающих существ со способностью "летучий" - это сильно запутает пользователя.
Поискал по истории понятия, по словарям. Нашёл слово "подвижный", и придумал "мобильный", как пехота у переводного Хайнлайна. Из этого что-то можно выкрутить.

[andrey-lensky.livejournal.com]

Ставить именно словосочетание "летучий отряд". Еще есть странный вариант "налетчик"; он не совсем про это, правда. ;-)

Я бы тут искал от всяческих партизанских понятий. "Летучими отрядами" как раз армейских партизан называли. Всяких там Дениса Давыдова, Сеславина...

[singalen]

Да, это отлично.
Но есть один момент: один юнит в Wesnoth - это всегда одно существо. А какой же он тогда "отряд"?
Кстати, собираюсь по всему переводу менять "Отряд" на "Боец".
Склоняюсь к "мобильному". Хоть и не по-русски, и блёкло, а лучше вариантов пока не вижу.

[andrey-lensky.livejournal.com]

Да, боец — это правильно.